From the Hollywood Bowl to the classroom, UW professor blends roles as educator and professional musician